Экономические отношения между супругами

Язык:      русский     english     bokmål

Отношения супругов регулируются законами. В случае развода или раздельного проживания законодательство может предотвратить споры и облегчить процесс раздела накопленного капитала.

Информационная брошюра об экономических отношениях между супругами (Закон №47 от 4 июля 1991)

Перевод с норвежского - Елена Сафронова

Оригинал брошюры - здесь http://www.regjeringen.no/upload/BLD/Brosjyrer%20SLA/Det%20%C3%B8konomiske%20forholdet%20mellom%20ektefeller.pdf

---

Введение

Одним из преимуществ брака является то, что отношения в нем регулируются законами. Во многих случаях это верно. Если впоследствии супруги разведутся или будут проживать раздельно, то законодательство может предотвратить споры и облегчить процесс раздела накопленного капитала. В этих случаях, очевидно, важно знать связанные с этим процессом правила. Такие знания полезно иметь как до вступления в брак , так и во время брака.

Конечно, знание правил является не самым важным в браке. Но мы, тем не менее, думаем, что знание супругами своего правового статуса может направить отношения в браке к успешному совместному проживанию.

Тексты законов не всегда легко понять. Поэтому в этой брошюре мы постараемся объяснить некоторые ключевые моменты экономических отношений между супругами, заложенных в Законе о браке, действующем с 11.01.93. Закон также распространяется на браки, заключенные ранее этой даты, но не на те случаи, когда совместное проживание было прекращено до 01.01.93.

В этой брошюре на примере абстрактной пары (Хедда и Мортен) мы покажем, какое значение для их брака имеет знание законов. Причем эти правила и законы в равной степени касаются и Хедды, и Мортена.

Однако будьте внимательны и убедитесь в том, что законы, о которых мы расскажем, еще действуют на тот момент, когда вы читаете эту статью.

Наше внимание будет направлено только на экономические отношения между супругами, но не на их решение по отношению к совместным детям.

Вы также должны знать, что действие закона может быть изменено правительством. И если вы видите здесь пункты, которые вызывают особенно большой интерес, то для гарантии необходимо проконсультироваться с юристом.

Соотношение накопленного капитала (активов) в браке

Супруги в браке несут общую ответственность за покрытие расходов на содержание дома, воспитание детей и свои собственные потребности. Оба, Хедда и Мортен, должны заботиться о своей семье как можно лучше. Как это будет организовано — зависит от их индивидуальных обстоятельств. Закон гласит, что работа по дому является полностью справедливым вкладом в обеспечение и содержание семьи, как и обеспечение доходами.

Супруги обязаны сообщать друг другу данные, необходимые для оценки их экономического состояния. Они могут потребовать копию документов об уплате налогов из налоговой службы, а также потребовать информацию из банков и других финансовых институтов.

Супруги должны обеспечивать семью таким образом, чтобы их семья имела такой же уровень благ, как и другие семьи в аналогичных обстоятельствах. Но для того, чтобы обеспечить рост жизненных стандартов своей семьи еще больше, ни Мортен ни Хедда не должны работать сверхурочно или использовать свои собственные накопления.

Если Мортен имеет оплачиваемую работу, а Хедда является домохозяйкой, то Мортен не выполняет свои обязанности по содержанию семьи, даже если он покрывает все фактические расходы на питание, одежду и дом. Хедда также может потребовать соответствующую сумму для покрытия своих собственных нужд, например: членские взносы, книги, спортивные принадлежности. Сэкономленная часть этой суммы является ее собственностью. Если один из супругов пренебрегает своими обязательствами, то он или она должны оплачивать фиксированную сумму другой стороне. Это очень актуально для процесса развода и раздельного проживания, но такая процедура может быть также применена и в действующем браке.

Более подробную информацию по этому вопросу можно получить у адвоката или консультанта.

Ответственность за долги

Обращаем внимание на то, что супруги, как правило, ответственны только за свои собственные долги. Это означает, что долг может быть обеспечен только частью собственности того супруга, который является владельцем.

Если это касается покупки повседневных вещей, расходов на содержание ребенка или других семейных трат, то ответственность несут оба супруга. Даже в случае несогласия супругов по поводу некоторых семейных покупок и трат, это должно рассматриваться с той позиции, являются ли эти вещи или товары необходимыми с точки зрения большинства.

Таким же образом супруги несут ответственность за расходы, связанные с содержанием семейного жилья. Даже если только Хедда является ответственным лицом в договоре аренды жилья, Мортен тоже должен нести ответственность за связанные с арендой расходы.

Совместная собственность

Большинство семейных пар в Норвегии имеют совместную собственность. Закон таков, что супруги имеют совместную собственность, если они не договорились о раздельном владении имуществом. Многие недостаточно ясно понимают, что означает совместная собственность. Это не так важно для супругов пока они живут в браке. Но как мы увидим позже,это становится важным в случае развода или смерти одного из супругов. Капитал, которым супруги владели, когда заключали брак, и капитал, приобретенный в течение брака, входят в понятие субъектов совместной собственности.

Понятие «совместная собственность», вероятно, можно расшифровать таким образом, что супруги владеют всеми принадлежащими им вещами и активами вместе. Но это не так. Во-первых, можно сказать, что каждый из супругов является владельцем того, что он приобрел до брака. Также если один из супругов купил, получил или наследовал какую-то вещь или капитал в течение брака, то он и является владельцем этой вещи или капитала. Если, например, Мортен владел автомобилем до женитьбы, то автомобиль и в дальнейшем принадлежит только ему. Он может самостоятельно принять решение о ремонте или продаже этого автомобиля. С другой стороны, если Хедда во время брака купила лодку на собственные деньги, то эта лодка не является собственностью Мортена, хотя он состоит в браке с Хеддой.

Это, естественно, очень правовое и юридическое понятие. В большинстве пар решение об использовании вещей принимается совместно. Закон, однако, важен в таких ситуациях, когда, например, один из супругов имеет долг.

Предположим, что Мортен имеет долг. Если он не выплатил этот долг, то может быть назначено принудительное взыскание, и автомобиль может быть изъят или продан для покрытия долга. Но лодка, которой владеет Хедда, не может быть отчуждена, даже если и автомобиль, и лодка являются субъектами совместного владения.

То есть, в данном случае это касается только того супруга, который имеет право собственности на вещь, и кредиторы не могут претендовать на капиталы другого супруга. В этом случае очень важно хранить квитанции и другие документы, указывающее на то, кто является владельцем вещи или капитала.

Общее пользование

Супруги не всегда получают или покупают вещи или другие ценности каждый для себя. Если они покупают что-то вместе, то они совместно владеют этой вещью. Обычно пропорции владения составляют 50/50 % , но эта цифра может варьироваться.

Принцип общего владения между супругами может происходить многовариантно. Например, тот, кто дарит супругам подарок, может принять решение, что этот подарок будет в их общем владении. И даже в тех случаях, когда это конкретно не сказано, общие подарки, например, свадебные, будут также являться общей собственностью супругов.

Вещи, которые супруги покупают вместе, будут также считаться общими, независимо от того, в какой пропорции каждый из них оплачивал эту вещь. Экономика семейной пары считается единым целым. Если Хедда использует свои доходы на покрытие семейных текущих расходов, а Мортен использует свои доходы для покупки различных вещей, например, домика в горах, то этот домик является субъектом общего владения и для Хедды.

В том случае, когда один из супругов является домохозяйкой ( -хозяином), вещи, купленные на доходы работающего супруга, также являются субъектом общего владения.

Закон гласит, что в оценке того, кто приобрел капитал и вещи для личного пользования,общего жилья и общих предметов домашнего обихода также должна быть учтена работа одного из супругов по дому.

Это должно быть оценено в каждом конкретном случае. Но, тем не менее, мы можем здесь подчеркнуть, что жилье и вещи домашнего обихода, которые Хедда и Мортен купили в браке, являются предметами их общего владения.

Общее владение может быть также в тех случаях, когда имело место общее использование финансов, исключающее возможность определения конкретной доли каждого из супругов.

Принцип общего владения имуществом играет роль в тех случаях, когда кредиторы одного из супругов должны изъять вещь в счет погашения долга. Например, кредиторы Мортена, могут потребовать возмещения долга только его частью совместного имущества. Если Хедда является домохозяйкой и считается совладельцем дома, то кредиторы Мортена могут претендовать только на его часть владения. Это касается даже тех случаев, когда Мортен оплатил стоимость всего дома и формально является его владельцем.

Раздельное (обособленное) владение имуществом

Если супругов не удовлетворяют законы, касающиеся принципов общего владения имуществом, то они могут принять решение о раздельном владении. До тех пор, пока супруги живут вместе, разница между общим и раздельным владением невелика. Но когда брак вступает в стадию развода, раздельного проживания или один из супругов умирает, то этя разница сразу выходит на первый план. Мы еще вернемся к этой ситуации, но сначала расскажем, каким образом можно договориться о раздельном владении имуществом.

Когда супруги принимают решение о раздельном владении имуществом, то они должны подписать специальный договор, так называемый брачный контракт. Брачный контракт заключается в письменном виде и подписывается обоими супругами в присутствии двух свидетелей. Этот контракт должен быть официально зарегистрирован в Регистре брачных контрактов (Ektepaktregister) в Brønnøysund и после этого он становится действительным для кредиторов. Регистр выпускает собственную брошюру, в которой объяснен порядок заключения брачного контракта. Такой контракт можно подписать и до вступления в брак и он вступает в силу с момента заключения брака. В контракте супруги могут определить свои имущественные отношения таким образом, что все, чем они владели до брака и чем будут владеть в браке, является субъектом раздельного владения. В таком случае они не будут иметь ничего, что находилось бы в совместном владении.

Но супруги также могут придти к соглашению, что только, например, дом или лодка являются предметом раздельного владения. В этом случае они должны заключить контракт о частичном раздельном владении имуществом. То, что не войдет в этот контракт, будет считаться субъектом совместного владения.

В некоторых случаях отдельные предметы могут быть субъектом раздельного владения и без согласия супругов. Даритель или завещатель могут определить подарок или наследство как субъект раздельного владения, даже если все остальное имущество является субъектом совместного владения. Тем не менее, даже если супруги договорились о полном раздельном владении имуществом, те предметы, которые они проибрели совместно, будут являться субъектом совместного владения.

Существует много причин для принятия решения о раздельном владении. Наиболее популярна причина, когда супруги хотят защитить от потери в случае развода то имущество, которым они владели до брака.

Новые законы регулируют это таким образом, что нет причины оформлять раздельное владение только с этой целью.

Другая причина заключается в том, чтобы защитить свое имущество от кредиторов другого супруга. Это часто происходит из-за непонимания того, что может быть предметом отчуждения в случае претензий кредиторов. Как мы уже писали выше, кредиторы не могут претендовать на долю имущества другого супруга, даже если это субъект совместного владения.

Продажа активов (капитала, долей владения)

Мы уже обозначили, что брак не дает супругу никаких прав на принятие решений в отношение вещей, принадлежащих другому супругу. Если Хедда захочет продать свою лодку, то она может это сделать без согласия Мортена, и он не имеет права ей препятствовать. Это касается тех вещей, которые приобретены супругами индивидуально, а также находящихся в совместном или раздельном владении.

Что касается дома и предметов общего пользования, то если один из супругов желает заложить, сдать в аренду или продать свою часть, то он должен получить согласие другого супруга. Это касается субъектов не только общего, но и раздельного владения.

В случае с домом, все договоренности должны быть оформлены в письменном виде - устного соглашения недостаточно.

Пример: предположим, что Мортен подписал контракт на аренду квартиры, в которой они с Хеддой проживают. Если он желает прервать этот контракт, то он должен подучить письменное согласие Хедды. То же самое касается случая, когда он желает сдать в аренду одну из комнат. Если Хедда является владельцем поместья, в котором они проживают, то она должна получить письменное согласие Мортена на продажу, залог или сдачу в аренду этого поместья.

То же самое относится к предметам общего пользования, но для них достаточно устной договоренности.

В этом случае законы касаются только «обычных» вещей. Но тот, кто владеет ценной картиной или коллекцией марок, как правило, может продать это без согласия супруга.

Может случиться так, что Хедда заложит свой дом , не получив письменного согласия Мортена. В таком случае Мортен должен обратиться в суд, чтобы отменить продажу или ипотеку.

Как мы увидели, ситуации могут быть самыми различными. Так называемый Закон №6 от 18.06.65 обозначает правила в отношение регулирования субъектов совместного пользования. Короче говоря, обе стороны должны договориться о правовых позициях, если речь идет о разделе и использовании активов, находящихся в совместном пользовании.

Подарки

Супруги, как и все, дарят друг другу подарки на дни рождения, годовщины свадьбы и т. д., и они свободны в этом праве. Но если речь идет о больших подарках, то это право имеет некоторые ограничения. Причина заключается в том, что, как мы уже сказали раньше, кредиторы не могут изъять вещь, принадлежащую другому супругу. Это может быть заманчивым вариантов для супругов — использовать деньги или вещи, независимо от того, кто ими владеет, а также переводить доли владения от одного супруга другому, чтобы избежать требований кредиторов. Именно поэтому на использование значимых подарков лучше всего заключить письменный контракт. Однако для таких подарков как страховка, пенсия или что-то аналогичное, не требуется делать запись в брачном договоре.

Пример: Хедда взяла деньги в долг. Когда она видит, что не может вернуть эту сумму, она переписывает поместье, которым она владеет, на Мортена. Поместье стоит 200 000 крон. Кредиторы Хедды могут требовать у Мортена эту сумму, если Хедда не может покрыть долг сама. В этом случае оба супруга должны быть осторожными в своих попытках избежать оплаты долга, так как в отношении кредиторов предполагаемые и желательные результаты таких манипуляций являются скорее редкостью, чем закономерностью.

Соотношение накопленного капитала (активов) во время раздельного проживания или развода

Мы подчеркнули, что законы, как правило, играют незаметную роль в ежедневной совместной жизни мужчины и женщины. Но их роль становится заметнее и важнее, когда брак заканчивается. В этом случае супругам приходится искать правовую помощь и консультацию.

При разводе весь накопленный капитал делится между супругами, происходит так называемый раздел (skifte). При этом должны быть выяснены два вопроса. Во-первых, определяется позиция супругов по отношению к тому, какие ценности может требовать каждый из них. Во-вторых, в какой пропорции эти ценности должны быть разделены.

Сначала мы рассмотрим эти позиции в отношение случая, когда супруги имели совместное владение вещами и ценностями.

Обращаем ваше внимание на то, что супруги имеют право свободно договориться о том, в каких пропорциях разделить свое имущество. Каждый из супругов может отказаться от одного или нескольких прав, которые им даны законом.

Равноценный раздел

Все то, что является субъектом совместного пользования, должно, как правило, делиться поровну между супругами. Но новый закон содержит важные исключения, о которых мы расскажем далее.

В процессе раздела важно четко и ясно обозначить, кто и чем владеет. Закон о равноценном разделе говорит о том, что ценность , принадлежащая одному супругу, должна быть разделена в равных пропорциях с другим супругом. Другими словами, Хедда имеет право на половину имущества Мортена, а Мортен, в свою очередь, может требовать половину имущества Хедды.

При этом разделу подлежит только так называемый netto — капитал, то есть Хедда и Мортен могут вычесть из стоимости подлежащего разделу имущества величину долга.

Например: Хедда владеет имуществом стоимостью 50 000 крон. Она должна своим родителям 10 000 крон. В этом случае ее нетто - капитал составляет 40 000 крон и именно эта сумма подлежит разделу.

Если Мортен имеет долг больше, чем стоимость его имущества, то в этом случае его имущество не подлежит разделу. Но, тем не менее, он будет иметь право на половину имущества Хедды, даже если она сама ничего от него не получит.

Если оба супруга имеют общий долг, то каждый из нтх несет ответственность за свою часть долга. Если Мортен ответственнен за 75 % от суммы долга, а Хедда — за 25 %, то каждый из них может вычесть этот долг из суммы, подлежащей разделу.

Неравноценный раздел и т.д.

Как мы уже упоминали, Закон о равноценном разделе имеет исключения. Во-первых, это так называемое skjevdelingsregelen. В некоторых случаях, особенно касающихся краткосрочных браков, закон определяет, что только немногие ценности могут быть разделены в равных пропорциях.

Skjevdelingsregelen определяет, что каждый из супругов может потребовать, чтобы ценности, которыми он или она владели до брака, не подлежали разделу. То же самое касается наследства или подарков, полученных во время брака.

Кроме того, это могут быть некоторые персональные вещи, например, одежда. Или определенные права, которые не могут быть переданы, например, пособие по социальному обеспечению или персональное разрешение на рыбалку.

Распределение долей владения

Мы уже рассказали о том, как должен производиться раздел имущества между супругами, имея ввиду то, что каждый из них получит в кронах.

А сейчас мы поговорим о разделе непосредственно объектов, которыми супруги владели.

Главное правило заключается в том, что тот, кто владеет вещью, имеет право « первой руки» на ее приобретение после раздела. То есть если стоимость долей владения, которые супруг приобретает, превышает сумму, которую он или она потребовали в кронах, то в этом случае другому супругу должна быть выплачена разница в этой сумме.

Что касается объектов, которыми Хедда и Мортен владеют вместе, то никто из них не имеет больше оснований для приобретения этого объекта, чем другой супруг. Если супруги не придут к согласию о том, кто приобретет данный объект, то они должны его продать третьему лицу и поделить сумму от продажи. В этом случае супруги имеют право « первой руки» при покупке в отношении к другим покупателям.

Существуют специальные правила для раздела общего жилья супругов. Даже если Мортен является владельцем или арендатором дома, в котором супруги проживают, то Хедда может, в любом случае , получить право на приобретение этого жилья. Закон таков, что , если находятся « особые причины», то супруг получает право приобрести дом или жилье, которым владеет другой супруг.

Когда определяется, что такие « особые причины» существуют, то производится оценка потребностей, в связи с которыми другой супруг или дети могут приобрести это жилье. Важно отметить, что это совсем не значит, что это жилье прибретается бесплатно. В нашем случае , например, Хедда должна заплатить Мортену соответствующую сумму.

Раздел имущества при раздельном владении

Главное правило при раздельном владении имуществом заключается в том, что оно не подлежит разделу при разводе. Если Мортен владел чем-то до развода (и это оформлено как раздельное владение), то он будет владеть этим и после развода, без раздела этого имущества с Хеддой.

Право пользования домом

Даже если только Хедда владеет домом, который был ее и Мортена совместным жильем, и даже если она получила право сохранить этот дом после развода, то Мортен, в любом случае, имеет право пользования этим домом до тех пор, пока существует такая необходимость. В этом случае Мортен должен оплачивать все расходы, связанные с его проживанием, даже если он не является собственником дома.

Судебное право

Раздел между Хеддой и Мортеном может быть осуществлен по из обоюдному согласию. Но если между ними возникли спорные вопросы о разделе имущества, то они могут обратиться в суд.

Суд может решить не только определенные спорные моменты, но и произвести раздел всего имущества. Но эта процедура отнюдь не бесплатна и занимает определенное время.

Большинство пар предпочитают разводиться частным образом, часто с помощью адвокатов. Если одна из сторон посчитает результат частного развода несправедливым по отношению к ней, то она может оспорить решение в течение трех лет с момента вступления договора в силу.

Если супруги не пришли к согласию в оценке стоимости субъектов их владения, то они могут просить суд определить так называемый skiftetakst. Тогда оценка имущества будет базироваться на рыночной стоимости объекта на тот момент времени, когда эта оценка была произведена.

Наследство

Имущество супругов так же подлежит распределению ( наследованию) в случае, если один из них умер.

Это означает, что если, Хедда , например ,умирает первой, то ее вещи подлежат наследованию. В случае общего владения все ее имущество переходит к тому, кто имеет право наследования. Если же это было совместное владение, то сначала Мортен наследует ту часть имущества, на которую он имеет право, ( аналогично разделу имущества при разводе), а потом уже оставшаяся часть имущества делится между другими наследниками.

Оба супруга имеют право наследования в случае смерти одного из них. Доля наследства, которую они могут получить, зависит так же и от наличия других наследников.

Если умерший супруг имеет других наследников ( дети, внуки, и т. д.), то оставшийся супруг наследует ¼ часть имущества умершего. Наименьшая мера наследства должна быть, в любом случае, не меньше, чем четырехкратная базовая сумма социального страхования ( в мае 2009 эта сумма составляла 72881 крон).

Если умерший не имеет прямых наследников , но у него остались родственники (родители, сестры, братья), то оставшийся супруг получает половину наследства. Наименьшая мера наследства в этом случае должна быть не меньше, чем шестикратная базовая сумма социального страхования.

Если умерший супруг не имел родственников вообще, то все его имущество наследуется оставшимся супругом.

Право супругов на получение четырех- или шестикратной базовой суммы социального страхования не может быть ограничено завещанием. Оба супруга имеют право ограничить право другого супруга на получение наследства, но это будет действительным только в том случае, если один из супругов ознакомлен с этим ограничением до факта смерти другого супруга.

Так же супруги имеют право расширить права каждого из них на получение наследства. Но если супруги имеют других наследников, то это право, в любом случае, ограничено, поскольку наследники имеют право на получение 2/3 наследства, независимо от условий завещания.

Если сумма наследства достаточно велика, то вводятся другие правила распределения суммы. В этом случае права каждого ребенка ограничены суммой до 1 миллиона крон таким образом, что все остальные ближайшие наследники могут требовать не менее 200 000 крон.

Если супруги желают ограничить или расширить права друг друга в отношении наследства ( так, как это описано выше), то они должны написать завещание. Завещание должно быть оформлено по определенным правилам, поэтому, чтобы быть окончательно уверенным, что оно будет действительно после смерти одного из супругов, лучше всего обратиться за советом к юридическому консультанту. Супруги могут написать как общее завещание, так и завещание относительно прав друг друга.

---

Вернуться к списку вопросов на странице Юридическая консультация