Учите язык правильно. Интервью с Гейром Линг

Язык:      русский     english     bokmål

Гейр Линг (Geir Lyng), преподаватель Центра обучения взрослых (EVO) в Тронхейме, рассуждает о перипетиях изучения норвежского языка

---

За какое время можно овладеть хорошим норвежским: научиться выражать свои мысли и понимать разговор?

Начнем с того, что существуют разные уровни «хорошего норвежского». В нашей стране действует единый европейский стандарт оценки владения иностранным языком, включающий несколько уровней: А - элементарное владение, В – самостоятельное, С – свободное. Каждый из них делится в свою очередь на подуровни: А1 – уровень выживания, А2 - предпороговый; В1 – пороговый, В2 – продвинутый; С1 – уровень профессионального владения и С2 – уровень владения в совершенстве.

(Подробнее о европейской системе уровней владения иностранным языком читайте здесь lang.mipt.ru )

А1 и А2 может завершиться экзаменационным тестом Norskprøve 2 (NP2), В1 - Norskprøve 3 (NP3), а B2 может быть завершен Norskprøve на продвинутом уровне (чаще всего, Bergenstest).

Обучение иностранцев норвежскому ведется преимущественно в государственных школах, однако в крупных городах языковые курсы предлагают и частные школы, такие как AOF и Folkeuniversitet.

Государство предоставляет возможность бесплатного обучения (тем, кто имеет на это право) до Norskprøve 3. Вы должны владеть языком на этом уровне, если хотите получить профессионально-техническое образование (в videregående skole) или поступить на работу. Но, безусловно, уровень NP3 слишком низок для того чтобы «свободно выражать свои мысли и понимать разговор». Для этого нужно уметь дискутировать и обосновывать свою точку зрения, что невозможно без владения языком на более высоком уровне. Если вы планируете поступить в университет или колледж (høgskole), то придется еще и подтвердить знание норвежского, сдав Bergenstesten/ Trinn 3 (разные названия одного и того же уровня).

Исходя из личных целей и способностей, каждый решает сам, сколько времени он посвятит изучению языка, но совершенно определенно могу сказать: чтобы интегрироваться в норвежское общество и полноценно взаимодействовать с норвежцами, ваш уровень однозначно должен превосходить Norskprøve 3.

Обязательно ли сдавать экзаменационные тесты по каждому уровню?

Сдавать тесты или не сдавать, решаете вы сами. Все зависит от того, что вы хотите или должны делать в Норвегии. Вид на жительство люди получают на разном основании, и, соответственно, необходимость в подтверждении владения языком тоже индивидуальна. Но если вы собираетесь жить здесь больше трех лет, то обязаны пройти норвежские курсы в объеме 250 часов плюс 50 часов обществоведения. Вы можете получить освобождение от этих 300 часов в том случае, если успешно сдадите тесты Norskprøve 2, Norskprøve 3 или Bergenstest.

Если вы закончили в своей стране только среднюю школу, но хотите продолжить образование в Норвегии, то начинать придется с videregående skole. И в этом случае Norskprøve 3 является входным критерием. Если же вы подтвердили полученное в своей стране высшее образование в NOKUT (Норвежское агентство обеспечения качества и образования), то для продолжения учебы в норвежском университете или колледже необходимо сдать Bergenstest. Более того, если вы медсестра, врач, или другой медицинский работник с высшим образованием, вы должны дополнительно пройти еще и устный тест Norskprøve продвинутого уровня. Если вы не относитесь к указанным выше категориям, то сдавать тесты совершенно не обязательно. В то же время некоторые компании или исследовательские институты требуют сертификат на Bergenstest или его эквивалент в обязательном порядке. Это нужно для того, чтобы человек подтвердил умение писать отчеты или научные статьи. Во многих случаях достаточно предъявить публикации, однако проблема в том, что люди, как правило, раньше не работали в Норвегии и не писали текстов требуемого уровня самостоятельно. Для получения профессионального образования часто достаточно сдать тест NP3 или его аналог. В первую очередь это касается санитаров, секретарей медицинских учреждений и т.п.

Какая методика изучения языка вам представляется наиболее эффективной? Что вы порекомендуете начинающим: использовать сразу несколько разных учебников, ежедневно зубрить слова, много писать, читать газеты и книжки, слушать радио, смотреть телевизор?

Все способы хороши, кроме первого. Я бы не стал начинать изучать норвежский одновременно по разным учебникам, а сконцентрировался бы только на одном. Это может быть, например, Ny i Norge, På vei, или Norsk på 1-2-3. Все они соответствуют плану обучения на основном уровне (А1 и А2). Как преподавателю På vei мне представляется лучшим учебником для начинающих, потому что там грамматика дается серьезнее, чем в других.

Что касается зубрежки, то одновременно с запоминанием новых слов и выражений я бы обратил особое внимание на структуру предложений.

Пожалуйста, учите род существительных! Иначе вы не сможете склонять прилагательные, существительные, местоимения, использовать их правильно в единственном и множественном числе, в определенной или неопределенной форме. Это требует утомительного механического запоминания, но если вы будете путать род, то не сможете строить предложения грамотно. Чем раньше вы это осознаете, тем лучше. И еще. Я бы не стал жалеть денег на хороший словарь, а со временем купил бы учебник по грамматике, например, Norsk grammatikk for fremmedspråklige - как теоретическую часть, так и упражнения.

Возможно ли выучить норвежский самостоятельно?

Безусловно, возможно. Но в этом случае вы должны с кем-либо говорить по-норвежски. Мне довелось встретить людей, которые, находясь в своей стране, читали норвежские газеты и штудировали норвежскую грамматику. Они писали блестящие тексты, но их вербальные способности ограничивались при этом фразами jeg heter …, jeg kommer fra… Когда они начинали ходить на курсы, я наблюдал очень быстрый прогресс и в устной части.

Но я встречал и таких, кто научился говорить безо всякой грамматики, и вот это действительно проблема. Часто люди, ожидающие убежища, находятся в специальном приемнике слишком долго, учатся норвежскому друг у друга, и так искажают речь, что порой вообще ничего невозможно понять. Очень редко они осваивают потом язык на высоком уровне. Если к тому же человек не молод, то ломаный норвежский цементируется так прочно, что почти невозможно его исправить.

Мораль такова: если вам нужно выучить язык, делайте сразу всё правильно.

Если вы владеете английским, то, на мой взгляд, лучшим учебником для самообучения является Norsk på 1-2-3. В интернете можно найти дополнительные упражнения к основному курсу и ответы к ним, а также упражнения на слуховое восприятие.

Интервью взяла Нино Гвазава

---

Перейти к списку страниц раздела "Учим норвежский"